汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究

计算机工程与应用 ›› 2011, Vol. 47 ›› Issue (35): 150-154.

• 数据库、信号与信息处理 • 上一篇下一篇

汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究

徐春1，杨勇2，董兴华3

1.新疆财经大学计算机科学与工程学院，乌鲁木齐 830012
2.新疆师范大学计算机科学技术学院，乌鲁木齐 830054
3.中国科学院新疆理化技术研究所，乌鲁木齐 830011

收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 出版日期:2011-12-11 发布日期:2011-12-11

Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur

XU Chun1，YANG Yong2，DONG Xinghua3

1.College of Computer Science and Engineering，Xinjiang University of Finance & Economics，Urumqi 830012，China
2.College of Computer Science and Technology，Xinjiang Normal University，Urumqi 830054，China
3.Xinjiang Technical Institute of Physics & Chemistry，Chinese Academy of Sciences，Urumqi 830011，China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2011-12-11 Published:2011-12-11

摘要/Abstract

摘要： 针对汉语和维吾尔语形态差别较大的特点，借助开源的Moses工具箱，通过各种翻译模型的对比及相关实验结果的分析，深入探讨了对汉维/维汉翻译有影响的各种因素，包括词对齐问题，汉维翻译中主语、谓语中心词、时态等的一致性问题，维汉翻译中OOV的问题，汉维句法结构差异问题。最后给出了提高汉维/维汉统计翻译性能的一些建议。

关键词: 汉维, 维汉, 词对齐, 一致性, 句法结构

Abstract: For the characteristics of large morphological difference between Chinese and Uyghur，with the help of open-source moses toolkit，this paper compares the various translation model in it and analyzes the relevant experimental results.Based on this a variety of factors which may affect the performance of translation between Chinese and Uyghur is deeply studied，including related issues with words alignment，consistency of subject-predicate-tenses in Chinese-Uyghur translation，out-of-vocabulary in Uyghur-Chinese translation，different syntactic structure.Finally，some suggestions are given that how to improve the performance of translation between Chinese and Uyghur.

Key words: Chinese-Uyghur, Uyghur-Chinese, words alignment, consistency, syntactic structure

徐春1，杨勇2，董兴华3. 汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究[J]. 计算机工程与应用, 2011, 47(35): 150-154.

XU Chun1，YANG Yong2，DONG Xinghua3. Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur[J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(35): 150-154.

[1]	张忠民，刘金鑫，席志红. 熵率超像素分割一致性检验视差细化算法[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(5): 204-209.
[2]	艾山·吾买尔，斯拉吉艾合麦提·如则麦麦提，西热艾力·海热拉，刘文其，吐尔根·依布拉音，汪烈军，瓦依提·阿不力孜. 带标记音节的双向维汉神经机器翻译方法[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(4): 161-168.
[3]	陈世明，林子朋，高彦丽，裴惠琴. 自适应耦合权重下的异质群体一致性研究[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(4): 231-235.
[4]	陈俊丰，郑中团. WKMeans与SMOTE结合的不平衡数据过采样方法[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(23): 106-112.
[5]	李振涛，冯元珍，王正新. 事件触发下多智能体系统固定时间二分一致性[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(21): 80-86.
[6]	甘昕艳，高翔. 基于犹豫模糊决策算法的云制造系统选择研究[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(2): 134-142.
[7]	杨延娇，赵国涛，王丕栋. 基于语义与情感的句子相似度计算方法[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(16): 151-158.
[8]	陈雪娟. 犹豫模糊群共识实现算法及其数据系统优选[J]. 计算机工程与应用, 2021, 57(11): 128-134.
[9]	茆汉国，张建德. 多智能体系统的非震颤固定时间一致性[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(4): 158-162.
[10]	郑德权，于凤，王贺伟. 融合语言知识与深度学习的文本蕴含识别[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(24): 157-163.
[11]	刘祖均，何明，马子玉，顾凌枫. 基于分布式一致性的无人机编队控制方法[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(23): 146-152.
[12]	马倩茹，冶继民. FastICA算法的收敛性与一致性分析[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(2): 35-41.
[13]	陈良康，过榴晓，杨永清. 带有智能领导者的网络系统分群投影一致性[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(19): 42-47.
[14]	许元云，何明，刘锦涛，周波，杨铖. 碰撞锥检测改进的多智能体避障算法[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(18): 63-68.
[15]	李丹. 结构加权相关自适应子空间聚类[J]. 计算机工程与应用, 2020, 56(13): 137-142.

汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究

Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics