Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur

Computer Engineering and Applications ›› 2011, Vol. 47 ›› Issue (35): 150-154.

• 数据库、信号与信息处理 • Previous Articles Next Articles

Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur

XU Chun1，YANG Yong2，DONG Xinghua3

1.College of Computer Science and Engineering，Xinjiang University of Finance & Economics，Urumqi 830012，China
2.College of Computer Science and Technology，Xinjiang Normal University，Urumqi 830054，China
3.Xinjiang Technical Institute of Physics & Chemistry，Chinese Academy of Sciences，Urumqi 830011，China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2011-12-11 Published:2011-12-11

汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究

徐春1，杨勇2，董兴华3

1.新疆财经大学计算机科学与工程学院，乌鲁木齐 830012
2.新疆师范大学计算机科学技术学院，乌鲁木齐 830054
3.中国科学院新疆理化技术研究所，乌鲁木齐 830011

Abstract

Abstract: For the characteristics of large morphological difference between Chinese and Uyghur，with the help of open-source moses toolkit，this paper compares the various translation model in it and analyzes the relevant experimental results.Based on this a variety of factors which may affect the performance of translation between Chinese and Uyghur is deeply studied，including related issues with words alignment，consistency of subject-predicate-tenses in Chinese-Uyghur translation，out-of-vocabulary in Uyghur-Chinese translation，different syntactic structure.Finally，some suggestions are given that how to improve the performance of translation between Chinese and Uyghur.

Key words: Chinese-Uyghur, Uyghur-Chinese, words alignment, consistency, syntactic structure

摘要： 针对汉语和维吾尔语形态差别较大的特点，借助开源的Moses工具箱，通过各种翻译模型的对比及相关实验结果的分析，深入探讨了对汉维/维汉翻译有影响的各种因素，包括词对齐问题，汉维翻译中主语、谓语中心词、时态等的一致性问题，维汉翻译中OOV的问题，汉维句法结构差异问题。最后给出了提高汉维/维汉统计翻译性能的一些建议。

关键词: 汉维, 维汉, 词对齐, 一致性, 句法结构

XU Chun1，YANG Yong2，DONG Xinghua3. Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur[J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(35): 150-154.

徐春1，杨勇2，董兴华3. 汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究[J]. 计算机工程与应用, 2011, 47(35): 150-154.

[1]	ZHANG Zhongmin, LIU Jinxin, XI Zhihong. Disparity Optimization Algorithm Using Entropy Rate Super-Pixel Segmentation Consistency Check [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(5): 204-209.
[2]	Hasan Wumaier, Sirajahmat Ruzmamat, Xireaili Hairela, LIU Wenqi, Tuergen Yibulayin, WANG Liejun, Wayit Abulizi. Bi-directional Uyghur-Chinese Neural Machine Translation with Marked Syllables [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(4): 161-168.
[3]	CHEN Junfeng, ZHENG Zhongtuan. Over-Sampling Method on Imbalanced Data Based on WKMeans and SMOTE [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(23): 106-112.
[4]	GAN Xinyan, GAO Xiang. Research on Cloud Manufacturing System Selection Based on Hesitant Fuzzy Decision Making Algorithm [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(2): 134-142.
[5]	YANG Yanjiao, ZHAO Guotao, WANG Pidong. Sentence Similarity Calculation Method Based on Semantics and Emotion [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(16): 151-158.
[6]	CHEN Xuejuan. Hesitant Fuzzy Group Consensus Reaching Algorithm and Its Application to Select Data System [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(11): 128-134.
[7]	MA Qianru, YE Jimin. Convergence and Consistency Analysis of FastICA Algorithm [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(2): 35-41.
[8]	LI Dan. Structured Weighted Correlation Adaptive Subspace Clustering [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(13): 137-142.
[9]	TIAN Zejin, HUANG Ruilu, LV Yuejin. Two Consistencies of Complementary Judgment Matrix Based on Interval Rough Numbers [J]. Computer Engineering and Applications, 2019, 55(24): 235-240.
[10]	LIN Xianning. Data Product Selection Based on Linguistic Information Consistency Adjustment Algorithm [J]. Computer Engineering and Applications, 2019, 55(21): 129-134.
[11]	LIN Bingdong1，2, ZHAO Danpu1，3, TAI Xianqing4. Design and Implementation of MooseFS Hot Standby Master [J]. Computer Engineering and Applications, 2019, 55(13): 72-77.
[12]	LI Xiuqing, ZHANG Chaoquan. Randomized consistency degree in logic theory [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(3): 46-49.
[13]	CAO Lin, LI Meng, ZHANG Hua. Sketch face recognition combining with improved Surf feature [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(21): 188-193.
[14]	ZHU Lun1, YANG Bo2. Decision-making model based on probability uncertainty hesitant fuzzy preference relations [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(20): 110-114.
[15]	GONG Zheng, WANG Qiang. Image matching algorithm based on microscope images [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(2): 198-202.

Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur

汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics