Processing of parallel structures in patent articles translation

doi:10.3778/j.issn.1002-8331.2009.24.037

Computer Engineering and Applications ›› 2009, Vol. 45 ›› Issue (24): 125-129.DOI: 10.3778/j.issn.1002-8331.2009.24.037

• 数据库、信息处理 • Previous Articles Next Articles

Processing of parallel structures in patent articles translation

ZHAO Ran，JIN Yao-hong

Institute of Acoustics，Chinese Academy of Sciences，Beijing 100190，China

Received:2008-10-17 Revised:2009-02-17 Online:2009-08-21 Published:2009-08-21
Contact: ZHAO Ran

专利文献翻译中并列结构的处理

赵然，晋耀红

中国科学院声学研究所，北京 100190

通讯作者: 赵然

Abstract

Abstract: In order to process parallel structures during translating patent articles，a pre-processing and post-processing method （Separating-combining Method） is proposed.It fixes disadvantages of the statistical translation system in processing complex structures，while maintains advantages in processing idioms and saving cost of human labor.Experiments show that this method consistently improves the accuracy of translation system.Besides，it is independent of the particularity of statistical translation system，and can be conveniently applied on different systems.

Key words: machine translation, syntactic structure, patent article

摘要：

针对专利文献翻译中的复杂并列结构的处理，提出了一种预处理和后处理的方法——拆分合并法。它弥补了统计翻译系统在复杂结构方面的劣势，同时保留统计翻译在经验句式、人力成本等方面优于规则系统的特点。实验表明，这种方法稳定地提高了翻译系统的准确率。此外，它独立于具体的统计翻译系统，可以方便地移植到不同的统计翻译系统上。

关键词: 机器翻译, 语法结构, 专利文献

CLC Number:

TP391

ZHAO Ran，JIN Yao-hong. Processing of parallel structures in patent articles translation[J]. Computer Engineering and Applications, 2009, 45(24): 125-129.

赵然，晋耀红. 专利文献翻译中并列结构的处理[J]. 计算机工程与应用, 2009, 45(24): 125-129.

[1]	Hasan Wumaier, Sirajahmat Ruzmamat, Xireaili Hairela, LIU Wenqi, Tuergen Yibulayin, WANG Liejun, Wayit Abulizi. Bi-directional Uyghur-Chinese Neural Machine Translation with Marked Syllables [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(4): 161-168.
[2]	YANG Yanjiao, ZHAO Guotao, WANG Pidong. Sentence Similarity Calculation Method Based on Semantics and Emotion [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(16): 151-158.
[3]	MENG Fuyong, TANG Xuri. Efficiency First：Reviewing Technologies of Machine Translation Post-Editing [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(22): 25-32.
[4]	HOU Qiang1, HOU Ruili2. Review of Studies and Developments on Machine Translation Methodology [J]. Computer Engineering and Applications, 2019, 55(10): 30-35.
[5]	MUHETAER Palidan, SILAMU Wushouer, Maimaitayifu, YOULUWASI Nuermaimaiti. Application of RNN encoder-decoder in Uyghur-Chinese machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(15): 235-240.
[6]	XU Chun1，2，3, YANG Yong4, JIANG Tonghai1. Research on machine translation based Uyghur morphological analysis [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(14): 138-142.
[7]	GUO Junbo1, ZHANG Xiyuan2, DU Jinhua2. N-best syntactic knowledge enhanced pre-reordering model for statistical machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(17): 160-165.
[8]	WU Peihao, XU Jin’an, ZHANG Yujie. Research on joint Chinese-Japanese word segmentation for phrase-based statistical machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2015, 51(5): 116-120.
[9]	HE Xiangzhen1, WAN Fucheng1, YU Hongzhi1, WU Xihong2. Machine translation technology based on Tibetan semantic parsing [J]. Computer Engineering and Applications, 2015, 51(15): 134-137.
[10]	WAN Fucheng1, YU Hongzhi1, WU Xihong2, HE Xiangzhen1. Research of Tibetan syntax for machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2015, 51(13): 211-215.
[11]	LI Hongzheng, ZHU Yun, JIN Yaohong. Automatic identification of verb-preposition multi-category words for Chinese-English patent machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2015, 51(11): 6-11.
[12]	LIU Zhiying1，2，GUO Yanbo3，JIN Yaohong1，2. Format conversion in Chinese-English machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2014, 50(6): 192-196.
[13]	JIN Yaohong1，2. Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2012, 48(4): 29-32.
[14]	LIU Ying, JIANG Wei. Translation rules extraction for statistical machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2012, 48(32): 98-101.
[15]	XU Chun1，YANG Yong2，DONG Xinghua3. Research on aspects of statistical machine translation between Chinese and Uyghur [J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(35): 150-154.

Processing of parallel structures in patent articles translation

专利文献翻译中并列结构的处理

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics