Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation

Computer Engineering and Applications ›› 2012, Vol. 48 ›› Issue (4): 29-32.

• 博士论坛 • Previous Articles Next Articles

Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation

JIN Yaohong1，2

1.Institute of Chinese Information Processing, Beijing Normal University, Beijing 100875, China
2.CPIC-BNU Joint Laboratory for Machine Translation, Beijing 100875, China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2012-02-01 Published:2012-04-05

一种混合策略的专利机器翻译系统研究

晋耀红1，2

1.北京师范大学中文信息处理研究所，北京 100875
2.中国专利信息中心-北京师范大学机器翻译联合实验室，北京 100875

Abstract

Abstract: Focusing on the complex sentence translation in patent machine translation, this paper presents a hybrid method combining semantic analysis with rule-based MT. The semantic analysis is used to deal with the main verb recognition and the boundary detection of long NP. The result of semantic analysis is input to the rule-based MT system to improve the performance of translation. The result of the experiments shows that this hybrid-strategy method can effectively improve the BLEU score 9.8%. The method has been integrated into an online patent MT system running in SIPO.

Key words: semantic analysis, machine translation, semantic feature, Hierarchical Network of Concepts（HNC）, patent

摘要： 针对专利文本翻译中的复杂语句，提出了一种基于混合策略的方法，融合语义分析技术和基于规则的翻译技术，来提高专利翻译的效果。利用语义分析技术，重点解决句子中心动词识别和句子中有嵌套结构存在的名称短语的分析，把语义分析结果输入到基于规则的翻译系统中，用以改善翻译的效果。测试结果表明，融合后的翻译系统，BLEU值提高了9.8%。该方法已经集成到了国家知识产权局的在线汉英机器翻译系统中，有效地提高了专利翻译的效果和翻译效率。

关键词: 语义分析, 机器翻译, 语义特征, 概念层次网络, 专利文献

JIN Yaohong1，2. Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation[J]. Computer Engineering and Applications, 2012, 48(4): 29-32.

晋耀红1，2. 一种混合策略的专利机器翻译系统研究[J]. 计算机工程与应用, 2012, 48(4): 29-32.

[1]	Hasan Wumaier, Sirajahmat Ruzmamat, Xireaili Hairela, LIU Wenqi, Tuergen Yibulayin, WANG Liejun, Wayit Abulizi. Bi-directional Uyghur-Chinese Neural Machine Translation with Marked Syllables [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(4): 161-168.
[2]	WANG Shuya, LIU Qiangchun, CHEN Yunfang, WANG Fujun. Semantic Adversarial Examples Generation Method for Color Model Disturbances [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(15): 163-170.
[3]	REN Yichen, XIAO Da. Similarity Analysis of Malicious Programs Based on Two Dimensional Characteristics of Programs [J]. Computer Engineering and Applications, 2021, 57(1): 118-125.
[4]	WANG Zhiyue, YU Qing, WANG Nan, WANG Yaoguo. Survey of Intelligent Question Answering Research Based on Knowledge Graph [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(23): 1-11.
[5]	MENG Fuyong, TANG Xuri. Efficiency First：Reviewing Technologies of Machine Translation Post-Editing [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(22): 25-32.
[6]	YI Chengqi, GUO Xin, TONG Nannan, DOU Yue, CHEN Dong, WANG Jiandong. Innovation Situation Analysis Algorithm Based on Heuristic Model of Community Detection [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(15): 74-79.
[7]	HOU Qiang1, HOU Ruili2. Review of Studies and Developments on Machine Translation Methodology [J]. Computer Engineering and Applications, 2019, 55(10): 30-35.
[8]	MUHETAER Palidan, SILAMU Wushouer, Maimaitayifu, YOULUWASI Nuermaimaiti. Application of RNN encoder-decoder in Uyghur-Chinese machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2018, 54(15): 235-240.
[9]	XU Chun1，2，3, YANG Yong4, JIANG Tonghai1. Research on machine translation based Uyghur morphological analysis [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(14): 138-142.
[10]	XIAO Bao1, LI Pu2，3, JIANG Yuncheng2. Combing lexical features and LDA for semantic relatedness measure [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(12): 152-157.
[11]	ZHANG Huibing1, HE Caimei1, HU Xiaoli1, PEI Dongliang2. Analysis of node influence by fusing behavior and semantics [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(11): 151-154.
[12]	XIAO He, FU Lina, JI Donghong. Neural language model and semantic compositionality model in semantic similarity [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(7): 139-142.
[13]	SUN Yuexin, MA Huifang, YAO Wei, ZHANG Zhichang. Microblog hot topic detection based on positive point mutual information and probabilistic topic model [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(6): 61-66.
[14]	QIN Chenglei1, WEI Xiao1, CAO Hongbing2. Method of assessing Chinese online reviews based on writing behavior and semantic features [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(6): 117-121.
[15]	GUO Junbo1, ZHANG Xiyuan2, DU Jinhua2. N-best syntactic knowledge enhanced pre-reordering model for statistical machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(17): 160-165.

Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation

一种混合策略的专利机器翻译系统研究

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics