从双语语料中获取翻译模板

doi:10.3778/j.issn.1002-8331.2010.01.033

计算机工程与应用 ›› 2010, Vol. 46 ›› Issue (1): 106-108.DOI: 10.3778/j.issn.1002-8331.2010.01.033

• 数据库、信号与信息处理 • 上一篇下一篇

从双语语料中获取翻译模板

张春祥¹，梁颖红²，于林森³

1.哈尔滨理工大学软件学院，哈尔滨 150080
2.苏州市职业大学计算机系，江苏苏州 215104
3.哈尔滨理工大学计算机科学与技术学院，哈尔滨 150080

收稿日期:2008-12-30 修回日期:2009-02-02 出版日期:2010-01-01 发布日期:2010-01-01
通讯作者: 张春祥

Acquisition of translation template from bilingual corpus

ZHANG Chun-xiang¹，LIANG Ying-hong²，YU Lin-sen³

1.School of Software，Harbin University of Science and Technology，Harbin 150080，China
2.School of Computer Engineering，Vocational University of Suzhou City，Suzhou，Jiangsu 215104，China
3.College of Computer Science and Technology，Harbin University of Science and Technology，Harbin 150080，China

Received:2008-12-30 Revised:2009-02-02 Online:2010-01-01 Published:2010-01-01
Contact: ZHANG Chun-xiang

摘要/Abstract

摘要： 翻译模板自动获取是提高MT译文输出质量和领域适应能力的关键性因素。利用Tree-to-String方法抽取等价对，使用错误驱动的学习方法从中获取翻译模板并进行优化。将优化后的翻译模板用于一个基于转换的机器翻译系统中，同时使用“863”对话语料对其进行评测。实验结果表明：当使用自动获取并经优化的模板进行翻译时，开放测试语料的译文评测分数有一定程度的提高。

关键词: 翻译模板, 等价对, 错误驱动

Abstract: Automatic acquisition of translation templates is very important for MT system to improve its translation quality and its ability of adapting to new domain.In this paper，tree-to-string method is applied to extract translation equivalences.Error-driven learning method is used to acquire translation templates.A knowledge optimization tool is used to filter translation templates.Then these templates are applied to a transfer-based MT system，and “863” dialog corpus is used as open test corpus.The experiment shows that when new acquired and optimized templates are used，evaluation score for translation of open test corpus is improved.

Key words: translation template, translation equivalence, error-driven

中图分类号:

TP391.2

张春祥¹，梁颖红²，于林森³. 从双语语料中获取翻译模板[J]. 计算机工程与应用, 2010, 46(1): 106-108.

ZHANG Chun-xiang¹，LIANG Ying-hong²，YU Lin-sen³. Acquisition of translation template from bilingual corpus[J]. Computer Engineering and Applications, 2010, 46(1): 106-108.

[1]	刘方舟1，周游2. 用决策树指导TBL进行多音字消歧[J]. 计算机工程与应用, 2011, 47(12): 137-140.
[2]	杨鸿武¹，王晓丽¹，陈龙²，裴东¹，郭威彤¹，蔡莲红³ . 基于语法树高度的汉语韵律短语预测[J]. 计算机工程与应用, 2010, 46(36): 139-143.
[3]	方淼,关小薇,高庆狮. 基于句对比较的自动获取翻译模板方法改进[J]. 计算机工程与应用, 2007, 43(34): 16-18.
[4]	孙广范,宋金平,袁琦,肖健,单玉秋. 中英可比语料库中翻译等价对抽取方法研究[J]. 计算机工程与应用, 2007, 43(32): 44-46.
[5]	张春祥,赵铁军,李生. 基于多重线性回归模型的翻译等价对获取 [J]. 计算机工程与应用, 2006, 42(4期): 1-.

从双语语料中获取翻译模板

Acquisition of translation template from bilingual corpus

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 5

编辑推荐

Metrics