“把”字句的自动释义与句式变换研究

计算机工程与应用 ›› 2015, Vol. 51 ›› Issue (19): 129-137.

• 数据库、数据挖掘、机器学习 • 上一篇下一篇

“把”字句的自动释义与句式变换研究

王璐璐1，孙薇薇2，袁毓林2

1.中国传媒大学，北京 100024
2.北京大学，北京 100871

出版日期:2015-09-30 发布日期:2015-10-13

On automatic interpretation and pattern alternation of the Chinese bǎ-construction

WANG Lulu1, SUN Weiwei2, YUAN Yulin2

1.Communication University of China, Beijing 100024, China
2.Peking University, Beijing 100871, China

Online:2015-09-30 Published:2015-10-13

摘要/Abstract

摘要： 针对“把”字句在机器翻译中的困难，探索一种规则和统计相结合的“把”字句的自动释义和句式变换的方法。具体的计算步骤为：（1）根据“把”字句与其他句式的变换关系，将“把”字句分为不同的小类，并总结出每一小类的句法语义特征，得到“把”字句的语言模型；（2）选取北大中文树库中的“把”字句作为语料，并标注上每一小类句式的句法语义特征，从而得到富含句法语义信息的标注文本；（3）在此基础上，分别用组块分析的方法和完全句法分析的方法来对“把”字句进行自动识别；（4）再利用判别式机器学习的方法来对“把”字句进行自动分类。在识别结果和分类结果的基础上，根据释义模板和变换模板得到了一个“把”字句的自动释义与句式变换程序。

关键词: &ldquo, 把&rdquo, 字句, 变换分析, 框架识别, 自动分类, 自动释义

Abstract: In order to enhance the accuracy of the automatic interpretation of the bǎ-construction, this paper adopts a computational oriented and cognitive based schema, and attempts to have an automatic analysis of the semantic interpretations and syntactic alternations of the bǎ-construction. The paper firstly classifies the bǎ-construction into different subtypes based on the alternations of the bǎ-construction with other constructions and summarizes the syntactic and semantic features of each subtype. Then, it builds up a language model of the bǎ-construction, with an annotated text filled with the syntactic and semantic features of the bǎ-construction. Further, it automatically identifies the bǎ-construction based on the chunking and parsing methods, and automatically classify them based on machine learning. Finally, the paper designs an automatic interpretation and alternation system of the bǎ-construction.

Key words: the bǎ-construction, pattern alternation, frame identification, automatic classification, automatic interpretation

王璐璐1，孙薇薇2，袁毓林2. “把”字句的自动释义与句式变换研究[J]. 计算机工程与应用, 2015, 51(19): 129-137.

WANG Lulu1, SUN Weiwei2, YUAN Yulin2. On automatic interpretation and pattern alternation of the Chinese bǎ-construction[J]. Computer Engineering and Applications, 2015, 51(19): 129-137.

[1]	刘今越，李洋，郭志红，任志斌，刘佳斌. 面向光学检测中轨迹优化问题的遗传算法研究[J]. 计算机工程与应用, 2018, 54(4): 205-210.
[2]	林卉1，于瑞鹏2，王李娟1，邵聪颖1. 基于特征向量的遥感影像自动分类研究[J]. 计算机工程与应用, 2017, 53(16): 177-181.
[3]	方刚1，张社民2. 三元统计语言模型对基因表达载体设计的优化[J]. 计算机工程与应用, 2016, 52(15): 60-64.
[4]	肖胜笔，李燕. 具有颜色保真性的快速多尺度Retinex去雾算法[J]. 计算机工程与应用, 2015, 51(6): 176-180.
[5]	罗党，李钰雯. 基于“拆分”思想的多目标灰色局势决策[J]. 计算机工程与应用, 2015, 51(23): 203-206.
[6]	刘晨曦，褚晶辉，吕卫，王建. 基于多特征融合的图像主体显著性判断[J]. 计算机工程与应用, 2014, 50(9): 150-154.
[7]	李战明1，张永江1，2，韩大红3. 基于矢量“隶属度”的模糊控制器结构优化[J]. 计算机工程与应用, 2014, 50(21): 74-78.
[8]	张莹，贺丰收，郑世友. 基于强跟踪滤波器的交互式多模型算法[J]. 计算机工程与应用, 2013, 49(7): 132-135.
[9]	郑丽，吕学强. 搜索引擎日志中“N+V+N”、“V+N+N”型短语识别[J]. 计算机工程与应用, 2013, 49(6): 143-147.
[10]	朱坤. 知识作业“动作-时间”分析法研究及应用[J]. 计算机工程与应用, 2013, 49(12): 16-20.
[11]	刘连宇，舒勤. “当前”半马尔科夫模型及自适应跟踪算法[J]. 计算机工程与应用, 2013, 49(1): 128-130.
[12]	崔春生1，苏白云2. 基于Vague值的非个性化产品推荐研究[J]. 计算机工程与应用, 2012, 48(13): 63-66.
[13]	石隽锋1，张剑妹2. POTwigStack：一种改进的XML小枝模式匹配算法[J]. 计算机工程与应用, 2012, 48(11): 123-128.
[14]	熊壮. 基于无监督学习的产品特征抽取[J]. 计算机工程与应用, 2012, 48(10): 160-163.
[15]	李文¹，莫鸿强¹，田联房¹，阳国清¹，郑则广². 采用MFCC和DTW的咳嗽干湿性自动分类技术[J]. 计算机工程与应用, 2010, 46(13): 209-212.

“把”字句的自动释义与句式变换研究

On automatic interpretation and pattern alternation of the Chinese bǎ-construction

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics