关键词: 维吾尔语, 音节切分, 维吾尔人名汉字音译转写, 自动翻译

Abstract: After the reform and opening up, more frequent internal and international communication with Xinjiang occurs. The minority personal name transliteration to Chinese character is yet to have a unified standard, and various writings on residence registration, ID card, passport and even on ticket exist. To solve these problems, it has studied and obtained certain achievement using the system of Uyghur personal name transliteration to Chinese character. However, it only achieves 52% precision. Then using both rule and Uyghur personal name features combined approach, its precision increases over 30%. This paper introduces current research progress, then puts forward both Uyghur syllabification and Uyghur personal name features combined method, and states tackled issues of grapheme-based DOM transliteration frame. It gives the whole details of how this method runs on system of Uyghur personal name transliteration to Chinese characters ,and experimental result and analysis.

Key words: Uyghur, syllable segmentation, Uyghur name transliteration to Chinese characters, automatic?translation