Chinese translation of English single and double prepositions based on semantic pattern extending

doi:10.3778/j.issn.1002-8331.2009.08.010

Computer Engineering and Applications ›› 2009, Vol. 45 ›› Issue (8): 32-35.DOI: 10.3778/j.issn.1002-8331.2009.08.010

• 博士论坛 • Previous Articles Next Articles

Chinese translation of English single and double prepositions based on semantic pattern extending

GUAN Xiao-wei

Department of Computer Science and Engineering，Dalian University of Technology，Dalian，Liaoning 116023，China

Received:2008-11-11 Revised:2008-12-23 Online:2009-03-11 Published:2009-03-11
Contact: GUAN Xiao-wei

英汉机器翻译中英语单双重介词汉译

关晓薇

大连理工大学计算机科学与工程系，辽宁大连 116023

通讯作者: 关晓薇

Abstract

Abstract: For English-Chinese machine translation，this paper introduced the improved concept of semantic pattern and the extending forms of English single prepositions.Semantic Pattern Bases of English single and double prepositions were constructed，and a new semantic analysis and Chinese translation algorithm based on Semantic Pattern Extending for English single and double prepositions were presented.The algorithm was combined with Single and Double Preposition Set Phrase and Sentence Semantic Pattern Bases，General Double Preposition and Special Single and Double Preposition Semantic Pattern Base to resolve the problem.The test results show that this method has a good effect on resolving Chinese translation of English single and double prepositions in general and sports contexts.

Key words: preposition semantic pattern, semantic pattern extending, single and double prepositions, semantic analysis, Chinese translation of English prepositions

摘要： 面向英汉机器翻译，提出改进的介词语义模式相关概念和单重介词扩展形式，构建英语单双重介词语义模式库，提出一种基于语义模式扩展的英语单双重介词语义分析和汉译算法。将该算法与单双重介词固定搭配语义模式库、介词相关句式语义模式库、一般双重介词语义模式库和特殊单双重介词语义模式库相结合，对英语单双重介词进行总体语义分析和汉译。实验表明，利用该方法能有效解决一般文体和体育体裁中的英语单双重介词汉译的问题。

关键词: 介词语义模式, 语义模式扩展, 单双重介词, 语义分析, 英语介词汉译

GUAN Xiao-wei. Chinese translation of English single and double prepositions based on semantic pattern extending[J]. Computer Engineering and Applications, 2009, 45(8): 32-35.

关晓薇. 英汉机器翻译中英语单双重介词汉译[J]. 计算机工程与应用, 2009, 45(8): 32-35.

[1]	WANG Zhiyue, YU Qing, WANG Nan, WANG Yaoguo. Survey of Intelligent Question Answering Research Based on Knowledge Graph [J]. Computer Engineering and Applications, 2020, 56(23): 1-11.
[2]	XIAO Bao1, LI Pu2，3, JIANG Yuncheng2. Combing lexical features and LDA for semantic relatedness measure [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(12): 152-157.
[3]	ZHANG Huibing1, HE Caimei1, HU Xiaoli1, PEI Dongliang2. Analysis of node influence by fusing behavior and semantics [J]. Computer Engineering and Applications, 2017, 53(11): 151-154.
[4]	XIAO He, FU Lina, JI Donghong. Neural language model and semantic compositionality model in semantic similarity [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(7): 139-142.
[5]	SUN Yuexin, MA Huifang, YAO Wei, ZHANG Zhichang. Microblog hot topic detection based on positive point mutual information and probabilistic topic model [J]. Computer Engineering and Applications, 2016, 52(6): 61-66.
[6]	XU Chenkai, GAO Maoting. Improved ART2 neural network for text clustering based on LSA [J]. Computer Engineering and Applications, 2014, 50(24): 133-138.
[7]	MA Wenwen1, WEI Wenhan1, DEGN Yigui1，2. Micro-blog topic detection method based on Latent Semantic Analysis [J]. Computer Engineering and Applications, 2014, 50(1): 96-100.
[8]	LI Ying1, CHI Yuhuan2. Research on text-map transferring based on HNC semantic model [J]. Computer Engineering and Applications, 2013, 49(11): 135-139.
[9]	JIN Yaohong1，2. Hybrid-strategy method combining semantic analysis with rule-based MT for patent machine translation [J]. Computer Engineering and Applications, 2012, 48(4): 29-32.
[10]	ZHONG Jiang, LIU Ronghui. Improved KNN text categorization [J]. Computer Engineering and Applications, 2012, 48(2): 142-144.
[11]	ZHANG Yufang，ZHANG Hong，XIONG Zhongyang，LI Wentian. Research of spectral clustering based on probabilistic latent semantic analysis [J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(36): 134-136.
[12]	ZHANG Wei^1，2，CHEN Junjie¹. Application of shallow semantic analysis and SPARQL in question answering system [J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(2): 118-120.
[13]	LI Yinhua1，WANG Suge2. Research on text commendatory-derogatory orientation discrimination [J]. Computer Engineering and Applications, 2011, 47(18): 160-162.
[14]	WANG Hong-lin^1，2，WANG Hong-ling^1，2，ZHOU Guo-dong^1，2. Feature engineering for predicate identification and classification in semantic analysis [J]. Computer Engineering and Applications, 2010, 46(9): 134-137.
[15]	CHEN Deng-ke，KONG Fan-sheng. Hybrid Gaussian pLSA model and item based collaborative filtering recommendation [J]. Computer Engineering and Applications, 2010, 46(23): 209-211.

Chinese translation of English single and double prepositions based on semantic pattern extending

英汉机器翻译中英语单双重介词汉译

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics